5月28日晚上，英国利兹大学王斌华教授在威廉希尔体育报告厅进行了题为“口译研究中需要考虑的变量——基于我近十余年口译研究的体会”的学术交流讲座。讲座由博士生导师王湘玲教授主持。
首先，王斌华教授结合自己的口译实践、教学与研究，简要回顾了目前国内外口译研究的动态及研究趋势。王斌华老师认为，口译研究的对象及领域包含以下几类：口译过程、口译产品、口译实践与职业活动以及口译教学。紧接着，王斌华教授以自身的研究为引，介绍了口译的概念、主要类型和特点、口译教学中的观察依据、口译教学的学术研究，并提出口译研究中需要考虑的变量，包括口译的认知处理过程、口译策略和规范和条件、英汉语言组合的特殊性等。最后，王斌华教授从自身的口译实践和期刊论文写作经验出发，为大家讲述了如何学好口译、做好口译以及口译研究。讲座结束后，王教授与在场师生进行互动，交流探讨自己的口译经验和学术心得。他细致耐心的讲解赢得了师生的阵阵掌声，现场气氛热烈而融洽。
王斌华教授以自身的口译实践及研究为出发点，对口译实证研究变量进行了专业化的分析与阐释。王教授的讲座生动务实且幽默风趣，师生们受益匪浅，为培养口译人才及口译研究发展提供了宝贵的思路。
